... meine Rezensionen

 

Klappentext / abstract

This delightful little story tells of a young girls time with her grandmother as she relates a legend of where hummingbirds come from. Where Hummingbirds Come From may well become an all-time children's classic and a perfect book for young readers.
This book was revised on 9/4/2012 to enable Kindle users to adjust the font size to fit their needs.

 

 

Inhalt / content

Ein Mädchen möchte eine Geschichte hören. Die Großmutter erzählt daraufhin ihrer Enkelin woher die Kolibris stammen - aus dem Nebel eines Flusses.

 

A girl wants to listen to a fairy tale. So the grandmother tells her, where the hummingbirds came from - out of a river's mist.

 

Soweit ich das beurteilen kann sind sowohl Orthographie, Interpunktion als auch Grammatik stimmig. Die Übersetzungen einzelner Sätze oder Abschnitte sind so angeordnet, dass die Entsprechungen übereinander stehen. Manchmal sind die Übersetzungen etwas frei gewählt, aber inhaltlich sind sie stets korrekt.

 

As far as I evaluate, orhtography, punctuation and grammar are accurate. The translations of sentences or breaks are written one below the other. Sometimes the translation is quite loose, but always faultlessly with regard to contents.

 

Beispiel / Example:

"She had that faraway look she gets sometimes.

Sie hatte diesen verträumten Ausdruck, den ich manchmal in ihrem Gesicht entdeckte."

 

Die Geschichte hat einen ganz besonderen Charme, der noch zusätzlich von den wunderschön gezeichneten Bildern unterstrichen wird. Benutzer eines Kindles werden jedoch wohl auf die stimmig gewählten Farben verzichten müssen. Ich würde ohnehin zu dem Buch raten, wenn es darum geht, Kindern Englisch näherzubringen.

Für Erwachsene halte ich dieses Buch allerdings genauso geeignet. Die Erzählung ist wirklich charmant und erinnert ein wenig an alte Märchen.

 

The story is very charming, which is heightened by its beloving drawings.

User of a Kindle would have to do without the nicely choosed colours. I would advice to buy the book, if its meant for children to learn german.

But this little book is useful for adults as well. The story is really charmful and reminds to nice, oldfashined fairy tales.

 

 

Fazit / conclusion

Wunderschönes Buch um Englisch zu lernen / wonderful book to learn german