... meine Rezensionen

 

Klappentext / abstract

Angry Cat’s been reading comics and listening to his transistor radio all night long.
Now it’s time to give his place a cleaning! Angry Cat is going to clean his house, but unfortunately he's very easily distracted...

 

german translation taken from the book "Miesekatze Putzt":

Miesekatze hat die ganze Nacht Comics gelesen und Transistorradio gehört, aber heute ist Putztag! Miesekatze sollte sein schönes Haus putzen, doch leider lässt er sich leicht ablenken.

 

 

Inhalt / content

Soweit ich das beurteilen kann sind sowohl Orthographie, Interpunktion als auch Grammatik stimmig. 

As far as I evaluate, orhtography, punctuation and grammar are accurate.  

 

Die Geschichte ist sehr süß, was vor allem den kunterbunten Bildern geschuldet ist. Benutzer eines Kindles werden jedoch wohl auf die stimmig gewählten Farben verzichten müssen, daher könnte eine PC-Version besser geeignet sein.  

The story is very cute, which is heightened by its beloving drawings.

User of a Kindle would have to do without the nicely choosed colours, therefore a PC-version could be better.

 

Vielleicht wäre es sogar eine gute Idee ein E-Book herzustellen (oder besser noch ein "richtiges" Buch), das mehrere Sprachen beinhaltet? Eventuell Englisch, Deutsch und Französisch, so dass es für kleine Kinder zum Erlernen einer Fremdsprache geeignet ist? Man könnte die Sätze direkt untereinander schreiben, um einen Vergleich zu haben.

 

Maybe it could be a good idea, to produce an E-Book (or even better: a "real" book) which includes different languages? Maybe english, german and french, so that it could be used by young children to learn foreign languages? It could be possible to write the sentences one below the other to get a comparision.

 

 

Fazit / conclusion

Niedliches Buch für die Kleinen, vielleicht sogar um Englisch zu lernen? / Cute book for kiddies, maybe to learn english as well?